当前位置: 首页 > 地铁建设 > 建设动态 > 正文

西安地铁四号线中英文标识翻译公告

来源:技术处(总工办)   浏览次数:   日期:2017-12-14 15:22:26

 

上一篇:西安地铁四号线实现“长轨通” 下一篇:办(公司)党委书记(董事长)...

 西安地铁四号线中英文标识翻译已经由西安市语言文字委员会组织专家评审会审核通过,现予以公告。如果市民对翻译内容有什么意见和建议,可发送电子邮件至yuanjunya@126.com。

西安地铁四号线中英文标识翻译工作说明

一、参考的国家相关法规文件\地方和国家标准

1.《中华人民共和国国家通用语言文字法》

2.《汉语拼音方案》

3.《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》

4.《地名管理条例》

5.《地名管理条例实施细则》

6. GB/T 10001《标志用公共信息图形符号》

7. GB/T 16159-1996《汉语拼音正词法基本规则》

8. GB 17733-2008《地名 标志》

9. GB/T30240.1-2013《公共服务领域外文译写规范 第一部分:通则》

10.DB61/T 510.1-2011《公共场所英文译写规范 第一部分:通则》

11.DB61/T 510.2-2011《公共服务领域英文译写规范 第二部分:旅游》

12.DB61/T 510.3-2011《公共服务领域英文译写规范 第三部分:交通》

二、翻译具体说明

1、道路名称译写 

   严格按照GB 17733-2008《地名 标志》国家标准要求,采用拼音转写。

1) 道路名称全部采用汉语拼音,一律大写。

飞天路 FEITIAN LU

星辰路 XINGCHEN LU

航天南路 HANGTIAN NANLU

神舟大道 SHENZHOU DADAO

东长安街 DONGCHANG’AN JIE

2) 根据《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》, 道路名称中的序数词用阿拉伯数字书写。

神州六路 SHENZHOU 6-LU

工业一路 GONGYE 1-LU

南二环(北)S. 2nd Ring Rd (N) (地标)

第五大道 DI-5 DADAO

3) 地名+企业名称,商场

对于通名广场的翻译。如果只是一般商业机构或地产公司名称,则按照地名才用汉语拼音GUANGCHANG转写;如果是机构名称中的通名,则根据陕西省地方标准中机构的名称翻译方法处理。

航创国际广场 HANGCHUANG GUOJI GUANGCHANG

万达广场 Wanda Plaza

大明宫国家遗址公园左银台门广场

Zuoyintaimen Plaza, Daming Palace National Heritage Park

汉神购物广场 Hanshen Shopping Mall

4) 道路名称中的方位词如东、西、南、北、东南、西南、东北、西北,均参考GB 17733-2008的要求,采用英文缩写,分别用:(E) (W) (S) (N) (SE) (SW) (NE) (WE)

2、企事业单位名称翻译

为方便国际旅行者查询相关单位,地铁中相关企事业单位名称的标识尽量采用翻译文本,为了不造成一名多译,翻译中我们查阅单位网站,参考国家相关单位名称翻译,主要采用“名从主人”翻译策略:

如:

陕西省烟草专卖局 Shaanxi Tobacco Monopoly Administration

陕西国土测绘工程院 Shaanxi Institute of Surveying and Mapping of Land

长安大学雁塔校区 Chang’an University (Yanta Campus)

市中医医院(地标) Xi’an Hospital of TCM (landmark)

3、政府机构名称翻译

查阅政府机构网站,打电话咨询,采用政府公示的单位名称翻译:

例如:

西安市政协 Xi’an Municipal Committee of the Chinese people’s Political Consultative Conference

西安市政府 The People’s Government of Xi’an Municipality  

4、地名+景区名称

地名采用拼音,(括号内采用英文翻译)如果太长,只保留翻译。

大雁塔 DAYA TA  (Dayan Pagoda)

大唐芙蓉园 DATANG FURONGYUANTang Paradise

西安事变纪念馆 Xi'an Incident Memorial

5、周边物业信息,如小区名称、商业写字楼名称全部采用汉语拼音转写

中海·开元壹号 ZHONGHAI KAIYUANYIHAO

万科·大明宫 WANKE DAMINGGONG

百花小区 BAIHUA XIAOQU

6、特殊机构名称翻译

按照企业注册英文名称,回译英文。 例如:

华润万家 Vanguard Supermarket

西安经发学校 KINGFAR School of Xi’an

民生百货 MINSUN

赛格电脑城 SAGA Computer Mall

     

 

 

西安地铁四号线车站导向中英文翻译

 

航天新城站

航天南路(北)HANGTIAN NANLU (N)

航天南路(南)HANGTIAN NANLU (S)

枣新路 ZAOXIN LU

G66包茂高速韦曲收费站 G66 Baotou-Maoming Expwy Weiqu Toll Gate

西安地铁航天城车辆段 Xi’an Metro Hangtiancheng Vehicle Depot

 

航天东路站

航天东路(东)HANGTIAN DONGLU (E)

航天东路(西)HANGTIAN DONGLU (W)

航新路 HANGXIN LU

羊村路 YANGCUN LU

神州七路(在建) SHENZHOU 7-LU (under construction)

 

神舟大道站

神舟大道(东)SHENZHOU DADAO (E)

神舟大道(西)SHENZHOU DADAO (W)

望月路(东) WANGYUE LU (E)

航腾路  HANGTENG LU

朱坡路(北) ZHUPO LU (N)

神舟六路 SHENZHOU 6-LU

 

东长安街站

神舟四路(东)SHENZHOU 4-LU (E)

神舟四路(西)SHENZHOU 4-LU (W)

东长安街(北)DONGCHANG’AN JIE (N)

东长安街(南)DONGCHANG’AN JIE (S)

航创路(北)HANGCHUANG LU (N)

星河路 XINGHE LU

星辰路 XINGCHEN LU

神舟五路 SHENZHOU 5-LU

工业一路 GONGYE 1-LU

工业二路 GONGYE 2-LU

航天城中湖公园(在建)Hangtiancheng Zhonghu Park (Under Construction)

 

飞天路站

飞天路(北)FEITIAN LU (N)

航拓路(南)HANGTUO LU (S)

航天中路HANGTIAN ZHONGLU

神州五路SHENZHOU 5-LU

 

航天大道站

航天大道(南)HANGTIAN DADAO (S)

航开路(北)HANGKAI LU (N)

神州三路SHENZHOU 3-LU

 

金滹沱站

芙蓉西路(东)FURONG XILU (E)

芙蓉西路(西)FURONG XILU (W)

南三环S. 3rd Ring Rd

共建路(北)GONGJIAN LU (N)

共建路(南)GONGJIAN LU (S)

第五大道DI-5 DADAO 

金羊路JINYANG LU

 

雁南四路站

雁南四路(北)YANNAN 4-LU (N)

雁南四路(南)YANNAN 4-LU (S)

曲江池西路QUJIANGCHI XILU

曲江池南路QUJIANGCHI NANLU

庙坡头路MIAOPOTOU LU

雁南五路YANNAN 5-LU

曲江池遗址公园Qujiang Pool Heritage Park

陕西省烟草专卖局Shaanxi Tobacco Monopoly Administration

 

大唐芙蓉园站

大唐芙蓉园(地标)Tang Paradise (Landmark)

芙蓉南路(北)FURONG NANLU (N)

雁南二路YANNAN 2-LU

西安广电大剧院Xi’an Guangdian Theater

唐城墙遗址公园Tang City Wall Heritage Park

 

大雁塔站

雁塔北路(东)YANTA BEILU (E)

雁塔北路(西)YANTA BEILU (W)

乐游路 LEYOU LU

后村西路HOUCUN XILU  

育才路YUCAI LU       

西安科技大学附属中学 The XUST Affiliated Middle School

长安大学雁塔校区 Chang’an University (Yanta Campus)         

 

鲁家村站

南二环(北)S. 2nd Ring Rd (N)

雁塔立交YANTA Interchange

鲁家村路LUJIACUN LU

建设东路JIANSHE DONGLU   

建设西路JIANSHE XILU

长安大学 Chang’an University

解放军三二三医院PLA 323 Hospital      

西安科技大学雁塔校区 Xi’an University of Science and TechnologyXUST (Yanta Campus)

 

李家村站

安西街ANXI JIE    

测绘路CEHUI LU

李家村路LIJIACUN LU

万达广场 Wanda Plaza  

长胜街 CHANGSHENG JIE

友谊东路(南)YOUYI DONGLU (S)   

友谊东路(北)YOUYI DONGLU (N)

解放军四五一医院PLA 451 Hospital

西安建筑科技大学(地标) Xi’an University of Architecture and Technology (XUAT) (Landmark)

 

和平门站

建西街(北)JIANXI JIE (N)

下马陵(路)XIAMALING (LU)    

顺城南路SHUNCHENG NANLU    

和平门(地标)HEPINGMEN (Landmark)

环城南路(南)HUANCHENG NANLU (S)

陕西国土测绘工程院 Shaanxi Institute of Surveying and Mapping of Land (官网)

 

大差市站

和平路(东)HEPING LU (E)

东大街(南)DONG DAJIE (S)

东大街(北)DONG DAJIE (N)

西安市第四医院(地标)Xi'an No.4 HospitalLandmark

解放路(东)JIEFANG LU (E)

解放路(西)JIEFANG LU (W)

建国路JIANGUO LU

西安事变纪念馆Xi'an Incident Memorial 

东一路DONG 1-LU

西一路XI 1-LU

尚俭路SHANGJIAN LU

尚德路SHANGDE LU

 

五路口站

东四路(北)DONG 4-LU (N)

东五路(南)DONG 5-LU (S)

西三路XI 3-LU

西四路(南)XI 4-LU (S)

解放路(东)JIEFANG LU (E) 

朝阳门CHAOYANGMEN   

解放路(西)JIEFANG LU (W) 

尚俭路SHANGJIAN LU

尚勤路SHANGQIN LU

尚德路SHANGDE LU

 

含元殿站

含元路(北)HANYUAN LU (N)

太华南路(东)TAIHUA NANLU (E)   

太华南路(西)TAIHUA NANLU (W)

新兴路(南)XINXING LU (S)

大明宫国家遗址公园(地标)Daming Palace National Heritage ParkLandmark

大明宫国家遗址公园丹凤门(地标)Danfeng Gate of Daming Palace National Heritage ParkLandmark

自强东路ZIQIANG DONGLU

西安市第三十八中学Xi’an No.38 Middle School

 

大明宫站

啤酒路(南)PIJIU LU (S)

啤酒路(北)PIJIU LU (N)

大明宫国家遗址公园左银台门广场(地标)Zuoyintaimen Square, Daming Palace National Heritage ParkLandmark

太元路TAIYUAN LU

西安唐城医院TANGCHENG Hospital Xi'an        

 

大明宫北站

玄武路XUANWU LU   

北二环(南)N. 2nd Ring Rd (S) 

锦园东路JINYUAN DONGLU  

重玄路CHONGXUAN LU

陕西师范大学锦园中学Shaanxi Normal University Jinyuan Middle School

 

余家寨站

太华北路(东)TAIHUA BEILU(E)

太华北路(西)TAIHUA BEILU(W)

先锋一路 XIANFENG 1-LU

凤城一路(北)FENGCHENG 1-LU(N)

凤城二路 FENGCHENG 2-LU

凤城二路(北)FENGCHENG 2-LU(N)

渭滨路 WEIBIN LU

永敏路 YONGMIN LU

 

百花村站

凤城四路(南)FENGCHENG 4-LU(S)

凤城四路(北)FENGCHENG 4-LU(N)

凤城三路 FENGCHENG 3-LU

永城路 YONGCHENG LU

凤城五路 FENGCHENG 5-LU

百花村 BAIHUACUN

 

常青路站

永信路(南)YONGXIN LU(S)

常青路(南)CHANGQING LU(S)

凤城八路 FENGCHENG 8-LU

永贤路 YONGXIAN LU

西安市第十一中学 Xi’an No.11 Middle School

常青二路 CHANGQING 2-LU

 

市中医医院站

凤城八路(北) FENGCHENG 8-LU(N)

凤城八路(南)FENGCHENG 8-LU(S)

贞观路(西)ZHENGUNA LU(W)

贞观路(东)ZHENGUAN LU(E)

凤新路(西)FENGXIN LU(W)

永徽路 YONGHUI LU

鱼藻路 YUZAO LU

贞观路 ZHENGUAN LU

市中医医院(地标)Xi’an Hospital of TCM (landmark)

西安市政协

Xi’an Municipal Committee of the Chinese people’s Political Consultative Conference

 

 

 

 

文景路站

西安市政府(地标)The People’s Government of Xi’an Municipality (Landmark)

文景路(西)WENJING LU (W)

凤城八路(北)FENGCHENG 8-LU (N)

凤城八路(南)FENGCHENG 8-LU (S)

西安市城市运动公园Xi’an City Sports Park

明光路MINGGUANG LU

凤城七路FENGCHENG 7-LU

 

 

 

凤城九路

明光路(东)MINGGUANG LU (E)

明光路(西)MINGGUANG LU (W)

凤城九路(南)FENGCHENG 9-LU (S)

凤城九路(北)FENGCHENG 9-LU (N)

凤城十路FENGCHENG 10-LU

西安经发学校KINGFAR School of Xi’an

西安市文景中学Xi’an Wenjing Middle School

 

凤城十二路

凤城十二路(北)FENGCHENG 12-LU (N)

凤城十一路FENGCHENG 11-LU

北三环N. 3rd Ring Rd

中国(陕西)自由贸易试验区综合服务大厅Service Hall of China (Shaanxi) Pilot Free Trade Zone

中国(陕西)自由贸易试验区China (Shaanxi) Pilot Free Trade Zone

 

元朔路

元朔路(南)YUANSHUO LU (S)

元朔路(北)YUANSHUO LU (N)

明光路(西)MINGGUANG LU (W)

 

北客站(北广场)

北客站(北广场西南)BEIKEZHAN (North Square SW)

北客站(北广场东南)BEIKEZHAN (North Square SE)

北客站(北广场东北)BEIKEZHAN (North Square NE)

北客站(北广场西北)BEIKEZHAN (North Square NW)

元光西路YUANGUANG XILU

元光东路YUANGUANG DONGLU

尚苑路SHANGYUAN LU

建元路JIANYUAN LU

文景山公园Wenjingshan Park 

 

注:四号线车站站名翻译不在本次翻译范围,详见西安市民政局文件“市民发〔2015〕270号”《西安市民政局关于我市地铁四号线站点命名的批复》。

我要收藏】 【 字体: 】 【打印】 【关闭